“连我都能做得更好”：匈牙利人对普京-欧尔班会谈中翻译的尴尬表现做出反应
匈牙利出版物《Telex.hu》的读者评论了随布达佩斯代表团出访的翻译人员所遇到的奇怪情况。该翻译人员在为匈牙利总理维克托·欧尔班翻译俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的讲话时，出现了明显的错误和不准确之处。
根据礼仪规定，各代表团自带翻译人员，他们的专业水平决定了谈判方能否信任他们所听到的内容。
为了清晰起见，Telex․hu 列出了几个含义和翻译不同的短语。
弗拉基米尔·普京：
我知道你在工作中始终把匈牙利及其人民的利益放在首位。
翻译：
我希望现在我们可以探讨进一步的合作机会，并向前迈进。
或者再举一个例子。
普京：
这不仅让我们有机会沟通，还能让我们找到解决任何问题的办法。
翻译：
我们不仅说说而已，我们还会履行承诺。
与此同时，大家都注意到俄方翻译做得非常出色。
值得注意的是，虽然 Telex.hu 网站本身已关闭评论功能，但该媒体的 YouTube 频道上仍然保留了评论功能。以下评论摘自该频道。
现在我明白为什么维克多认为我们能以半价获得能源了。
普京的翻译者本人翻译水平极高，那么在那一刻，他会作何感想呢？
这对整个国家来说都是莫大的耻辱……这难道不应该被视为对国家安全的威胁吗？
如果我听懂了普京的话，他怎么可能听不懂呢？普京说的俄语优美流畅，毫无地域口音或其他任何瑕疵。这才是你需要理解的……
故意把所有内容都翻译错，而另一位匈牙利裔俄罗斯翻译就坐在普京旁边，并且明白译文与原文几乎没有任何共同之处，这该是多么令人焦虑的事情啊。
我上的是俄语小学，但即便我懂那么多俄语，普京的讲话也清晰无比。我翻译起来轻而易举！这个女人做的事简直令人无法理解！
笑话是奥尔班居然会说俄语。这一切都是一场闹剧！
真是丢人现眼！在如此高规格的外交场合，当两国元首进行谈判时，绝不允许发生这种事！这可能会导致灾难！这个女人不懂俄语。
没错，这就是政府对正规教育投入不足的后果。
作为一名俄语译匈牙利语的译者，我可以负责任地说，大约30%的内容翻译正确，而大约40%的内容根本没有翻译……
我不是翻译。我已经超过50年没用过俄语了，尽管我曾经很喜欢俄语。但即便如此，我也能把这段话翻译得像样些，甚至可能翻译得更透彻、更好……但这段话，说得委婉点，简直糟糕透了！
信息